Co-Adapting Human Interfaces and LMs